1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Наступная праграма змяшчае
грубая лексіка і сцэны гвалту.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,076
Двое брытанцаў
Афіцэры разведкі

3
00:00:18,077 --> 00:00:20,116
прыляцеў учора вечарам з Будапешта.

4
00:00:20,117 --> 00:00:23,436
Мне было цікава, ці могуць вашы людзі
быць у стане зрабіць што-то з імі?

5
00:00:23,437 --> 00:00:24,876
Вы просіце мяне аб дапамозе?

6
00:00:24,877 --> 00:00:27,356
Злазь! Злазь!

7
00:00:27,357 --> 00:00:29,756
Хтосьці лезе з сябе
каб паспрабаваць забіць мяне.

8
00:00:29,757 --> 00:00:32,876
Ты ў маім доме!
Раскажы мне ўсё, што мне трэба ведаць.

9
00:00:32,877 --> 00:00:35,156
Ці ты памрэш.

10
00:00:35,157 --> 00:00:37,276
Джордж Хэндс.
Ён кіруе снайперскай групай WhatsApp.

11
00:00:37,277 --> 00:00:41,117
Напішыце мне адрас. Я сам пайду.
Ведаеце, я не крот.

12
00:00:42,117 --> 00:00:44,476
Вы маглі б зрабіць гэты стрэл?

13
00:00:44,477 --> 00:00:46,276
Ёсць адзін хлопец.
Аляксандр Дуган.

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,676
З 1800г
увесь будынак замкнёны.

15
00:00:53,677 --> 00:00:55,396
Ніхто не ўваходзіць і не выходзіць.

16
00:01:02,957 --> 00:01:05,596
Рака ўсё зменіць.

17
00:01:05,597 --> 00:01:07,396
Хрэн з табой, тыран!

18
00:01:10,517 --> 00:01:12,756
Ён недзе тут.
Зачыніце ўсе выхады.

19
00:01:12,757 --> 00:01:14,036
Пётр?

20
00:01:14,037 --> 00:01:16,477
У цябе добры твар, Расмус.

21
00:02:12,077 --> 00:02:16,156
Мэта ўнутры злучэння.

22
00:02:16,157 --> 00:02:18,596
Дыяпазон 1400.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,076
1400.

24
00:02:20,077 --> 00:02:22,397
Вецер...

25
00:02:23,837 --> 00:02:25,837
0,5.

26
00:02:26,877 --> 00:02:28,877
Адправіць.

27
00:02:29,957 --> 00:02:31,236
Гэта не ён.

28
00:02:31,237 --> 00:02:34,476
Дашліце і давай хрэн
- прэч адсюль.
— Не, барада ў яго белая.

29
00:02:34,477 --> 00:02:36,756
Нікога не хвалюе, Даган.
Нікому на хрэн!

30
00:02:36,757 --> 00:02:38,676
Проста кіньце яго, каб мы маглі дабрацца
з гэтага чортава -

31
00:02:38,677 --> 00:02:40,756
Гэта не ён, Гэры.

32
00:02:43,157 --> 00:02:46,037
Мэта па-за полем зроку.
Гэта не была мэта.

33
00:02:47,717 --> 00:02:49,437
Ён, чорт вазьмі, пайшоў.

34
00:02:54,077 --> 00:02:57,476
Як доўга нам давядзецца чакаць?

35
00:02:57,477 --> 00:02:59,557
Колькі спатрэбіцца.

36
00:03:01,877 --> 00:03:04,116


37
00:03:04,117 --> 00:03:08,597
♪ Ніколі не квітнець і бачыць дзень

38
00:03:10,237 --> 00:03:12,396
♪ Трохі кветак

39
00:03:12,397 --> 00:03:17,117
♪ Задаволеныя жаданнем
іх жыццё прэч

40
00:03:18,877 --> 00:03:22,556
♪ Некаторыя могуць падняцца

41
00:03:22,557 --> 00:03:26,516
♪ А некаторыя могуць упасці

42
00:03:26,517 --> 00:03:28,836
♪ Але толькі

43
00:03:28,837 --> 00:03:30,477
♪ Вы можаце

44
00:03:31,437 --> 00:03:32,996
♪ Калі-небудзь

45
00:03:32,997 --> 00:03:35,196
♪ Бачыш мяне сапраўдным

46
00:03:35,197 --> 00:03:37,196
♪ Такім чынам, толькі

47
00:03:37,197 --> 00:03:41,116
♪ Вы можаце сказаць ім

48
00:03:41,117 --> 00:03:46,277
♪ Вось хто я

49
00:03:49,397 --> 00:03:53,436
♪ Вось хто я!

50
00:03:53,437 --> 00:03:55,196
♪ Без хлусні

51
00:03:55,197 --> 00:03:57,836
♪ Ведай гэта

52
00:03:57,837 --> 00:04:01,957
♪ Вось хто я ♪

53
00:04:03,197 --> 00:04:06,156
«Падрабязнасці пакуль цьмяныя
пасля таго, што здавалася

54
00:04:06,157 --> 00:04:09,116
замах на забойства
на Ulle Dag Charles...'

55
00:04:11,157 --> 00:04:13,916
Гэта Леанора.
Ну, пастаўце яе на гучную сувязь.

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,756
Што здарылася, у імя Бога?

57
00:04:17,757 --> 00:04:21,476
«Я ведаю толькі чалавека, які
зрабіў гэты трук не наш хлопец».

58
00:04:21,477 --> 00:04:25,876
Тэдзі, ці праўда, што ўзброены чалавек
быў адным з супрацоўнікаў службы бяспекі UDC?

59
00:04:25,877 --> 00:04:30,036
УДК бяспечны.
Ён хоча запэўніць свет...

60
00:04:30,037 --> 00:04:32,356
Леанора, ты бачышся
— Што мы бачым?
- Я.

61
00:04:32,357 --> 00:04:34,156
«Ён не дапусціць злавесных сіл

62
00:04:34,157 --> 00:04:37,196
каб прадухіліць запуск ракі
28-га».

63
00:04:37,197 --> 00:04:40,156
'Ці праўда гэта нават
Савет Dag Haus лічыць River

64
00:04:40,157 --> 00:04:42,156
будзе катастрофа
для сусветнай эканомікі?

65
00:04:42,157 --> 00:04:46,676
Рака пацячэ. Дзякуй.

66
00:04:46,677 --> 00:04:48,116
Добрай ночы.

67
00:04:48,117 --> 00:04:53,276
Дошка! Без нутра, без хрыбетніка,
куча арселікаў.

68
00:04:53,277 --> 00:04:57,036
Вядома, яны ідуць наперад
калі скажа ім святы Сулейман.

69
00:04:57,037 --> 00:04:59,916
Як вы маглі гэта дапусціць?
Гэта не дастаткова добра.

70
00:04:59,917 --> 00:05:02,276
«Такім чынам, якія ў нас варыянты? Хм?

71
00:05:02,277 --> 00:05:06,116
Таму што калі гэтая рэч запусціцца,
Я таксама магу адкрыць
кіёск на фермерскім рынку.

72
00:05:06,117 --> 00:05:09,316
Леанора, наш хлопец яшчэ актыўны?
Зіна зараз спрабуе гэта вызначыць.

73
00:05:09,317 --> 00:05:12,076
Яна? Скажы ёй зрабіць
вызначэнне хутка, ці не так?

74
00:05:12,077 --> 00:05:15,357
Талін быў нашым адзіным шанцам
а ён прамахнуўся!

75
00:05:16,437 --> 00:05:17,637
Мы на гэтым.

76
00:05:23,117 --> 00:05:25,756
У яго яшчэ тыдзень
пакуль яны не вызваляць раку.

77
00:05:25,757 --> 00:05:28,396
Як толькі шакал зрывае прыкрыццё,
Я даведаюся, што адбываецца.

78
00:05:28,397 --> 00:05:31,116
Вы не ведаеце Ўінтрапа
як я, Зіна.

79
00:05:31,117 --> 00:05:33,076
Няўдача пагражае гэтым мужчынам.

80
00:05:33,077 --> 00:05:36,556
І любы звязаны
з тым, што адмова з'яўляецца расходным.

81
00:05:48,317 --> 00:05:51,276
Напэўна, ён схаваўся там, унізе
перад блакаваннем.

82
00:05:51,277 --> 00:05:53,796
Два дні. Гэта крыху цярпення.

83
00:05:53,797 --> 00:05:55,437
Ага.

84
00:06:03,917 --> 00:06:05,716
Ах, гэта будзе пісталет
Норман надрукаваў.

85
00:06:05,717 --> 00:06:09,357
Парты, аэрапорты і мяжа
усе скрыжаванні атрымалі электронную форму.

86
00:06:12,357 --> 00:06:16,396
Паглядзіце на ўсю планіроўку
Шакал уклаў ва ўсё гэта.

87
00:06:16,397 --> 00:06:19,956
Так, тады гэты чортавы дзівак
Крыс сапсаваў яму гэта.

88
00:06:19,957 --> 00:06:23,076
Ён адзін з тых вар'ятаў-маніфестаў.

89
00:06:23,077 --> 00:06:25,396
Выклаў гэта ў Фэйсбук
непасрэдна перад тым, як ён зрабіў стрэл.

90
00:06:25,397 --> 00:06:27,236
Божа, што там сказана?
Гэта доўга.

91
00:06:27,237 --> 00:06:29,836
Шмат выпадковых вялікіх літар.

92
00:06:29,837 --> 00:06:32,436
Ён хацеў, каб усе задумаліся
гэтая рака была для іх жа дабра.

93
00:06:32,437 --> 00:06:36,556
Хлус, хлус, хлус.
Ён хацеў атрымаць інфармацыю...

94
00:06:36,557 --> 00:06:39,036
Я ўсё яшчэ не разумею

95
00:06:39,037 --> 00:06:42,036
як вы не ведалі гэтага хлопца
быў фантазёрам змовы?!

96
00:06:42,037 --> 00:06:45,036
Ён размяшчаў пад рознымі ручкамі.
Нічога ад свайго імя.

97
00:06:45,037 --> 00:06:48,476
Вы дазволілі фанатыку
падысці так блізка да забойства Уле.

98
00:06:48,477 --> 00:06:49,876
Ім трэба ісці. зараз!

99
00:06:49,877 --> 00:06:52,516
Я цалкам разумею, але Шакал
усё яшчэ знаходзіцца на волі.

100
00:06:52,517 --> 00:06:55,716
Шакала ўжо няма
мой адзіны клопат.

101
00:06:55,717 --> 00:07:01,436
Я хвалююся за людзей
літаральна ў маім доме!

102
00:07:04,197 --> 00:07:07,036
Што значыць, нічога?!

103
00:07:07,037 --> 00:07:08,916
Ну, пакуль нічога не адпавядае e-fit.

104
00:07:08,917 --> 00:07:11,756
Мы ведаем, што ён быў там, таму ён
павінен быць адным з гэтых людзей!

105
00:07:11,757 --> 00:07:14,596
Ён не чортавы прывід,
ён не можа проста знікнуць!

106
00:07:14,597 --> 00:07:18,796
Гэты хлопец... такі ж, як мы.

107
00:07:18,797 --> 00:07:21,236
У яго ёсць патрэбы.

108
00:07:21,237 --> 00:07:23,396
Есць, хварэе.

109
00:07:23,397 --> 00:07:25,156
Куды ён едзе адпачываць?

110
00:07:25,157 --> 00:07:28,236
Да каго ён звяртаецца?
Хто яго даглядае?

111
00:07:28,237 --> 00:07:30,956
Дзе твая справаздача
на Аляксандра Даггана?

112
00:07:30,957 --> 00:07:34,157
Адпраўляем вам абноўленую версію.

113
00:07:37,877 --> 00:07:39,596
Гэта крыху тонка, так?

114
00:07:39,597 --> 00:07:43,276
Ну, файл на Duggan
і яго адзінка РАМЕНЬ 2, так што.

115
00:07:43,277 --> 00:07:46,156
Што?
Гэта не мае ніякага сэнсу.

116
00:07:46,157 --> 00:07:48,156
STRAP 2 на два ўзроўні вышэй
чым зусім сакрэтна.

117
00:07:48,157 --> 00:07:51,796
Такім чынам, Дагган і яго падраздзяленне павінны былі
зрабіў некаторыя рэчы, якія армія

118
00:07:51,797 --> 00:07:55,596
і МО ... хачу трымаць прыкрытым.

119
00:07:59,797 --> 00:08:02,197
Шэсць гадзін мы тут,
Даган.

120
00:08:14,717 --> 00:08:17,357
Брава два. Транзітныя транспартныя сродкі.

121
00:08:33,637 --> 00:08:36,156
Мішэнь выходзіць з злучэння.

122
00:08:36,157 --> 00:08:39,356
Дыяпазон 1400.

123
00:08:39,357 --> 00:08:40,716
1400.

124
00:08:40,717 --> 00:08:42,957
Вецер.

125
00:08:44,397 --> 00:08:46,836
0,4. Злева направа.

126
00:08:46,837 --> 00:08:48,437
0,4.

127
00:08:52,117 --> 00:08:53,397
Адправіць.

128
00:09:05,957 --> 00:09:07,556
♪ Гэй, хо, эй

129
00:09:07,557 --> 00:09:10,156
♪ Гэта кіслотная проба

130
00:09:10,157 --> 00:09:13,676
♪ У мяне быў напружаны дзень без камізэлькі

131
00:09:13,677 --> 00:09:15,716
♪ Гэй, хо, эй

132
00:09:15,717 --> 00:09:18,716
♪ У мяне быў напружаны дзень без камізэлькі

133
00:09:18,717 --> 00:09:19,957
♪ Гэй, эй

134
00:09:21,917 --> 00:09:24,356
♪ Гэта ўсё за дзень... ♪

135
00:09:26,637 --> 00:09:29,636
Бярыся за яго!

136
00:09:29,637 --> 00:09:32,756
ага! Заходзь!

137
00:09:34,077 --> 00:09:36,957
Не магу нават заняцца іншымі арэлямі.

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,556
Вам трэба будзе гэта пераўтварыць,
Даган. Не падвядзі нас.

139
00:09:41,557 --> 00:09:43,196
ага

140
00:09:49,877 --> 00:09:52,676
Гэта вельмі ласкава.
Спадзяюся, ты дзелішся гэтым, Даган.

141
00:09:52,677 --> 00:09:54,837
Заўсёды, газ.

142
00:09:57,877 --> 00:09:59,956
Дык давай, бос, прыляпі.

143
00:09:59,957 --> 00:10:02,797
Не, не я. Ёсць толькі
адзін чалавек, які павінен гэта зрабіць.

144
00:10:04,077 --> 00:10:06,797
Ідзі, Гэры.

145
00:10:07,637 --> 00:10:09,356
Капаны! Капаны!

146
00:10:09,357 --> 00:10:15,796
Капаны! Капаны! Капаны! Капаны! Капаны! Капаны!

147
00:10:21,757 --> 00:10:24,836
Такім чынам, я не мяркую, што хто-небудзь з вас, хлопцы
хочаце пару дзён RandR?

148
00:10:24,837 --> 00:10:26,876
Хуткая паездка на Кіпр?

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,196
Aki Arms?
Давай!

150
00:10:31,397 --> 00:10:33,276
Вынік!

151
00:10:33,277 --> 00:10:34,876
Добрая праца, чувак.

152
00:10:44,597 --> 00:10:46,356
1400 метраў!

153
00:10:48,157 --> 00:10:52,236
чорт...
Як ты гэта робіш, Даган?

154
00:10:54,797 --> 00:10:57,637
Чароўны лепшы снайпер
ва ўсёй брытанскай арміі.

155
00:10:59,597 --> 00:11:01,156
Але я кахаю цябе.

156
00:11:01,157 --> 00:11:03,717
Аднак без мяне не абышлося.

157
00:11:09,117 --> 00:11:11,836
Прызнайся.
Я лепшы ў свеце назіральнік.

158
00:11:11,837 --> 00:11:13,836
Я раблю цябе вялікім.

159
00:11:15,757 --> 00:11:16,916
Гэй...

160
00:11:16,917 --> 00:11:20,716
Вой! Прабачце.
Ой, ой, ой.

161
00:11:20,717 --> 00:11:23,516
Гэй, эй, эй! Пачакай, Гэры.
Прабачце, прабачце.

162
00:11:23,517 --> 00:11:26,076
газ. газ.
Я не крыўдаваў, добра.

163
00:11:26,077 --> 00:11:28,636
мне шкада.
Ці магу я купіць вам, спадары, выпіць?

164
00:11:29,877 --> 00:11:32,036
таварыш,
адказ на гэтае пытанне

165
00:11:32,037 --> 00:11:33,516
заўсёды будзе так, выкупіць!

166
00:11:33,517 --> 00:11:37,276
добра Яшчэ адзін раунд тут,
і адзін для мяне.

167
00:11:37,277 --> 00:11:39,317
Захоўвай спакой, дружа.

168
00:11:41,477 --> 00:11:43,636
Вы, хлопцы, былі ў... у Гільмендзе?

169
00:11:43,637 --> 00:11:46,036
Што там такое?

170
00:11:46,037 --> 00:11:49,957
Гільменд? Чорт... жудасна, таварыш.

171
00:11:51,077 --> 00:11:55,516
Двое нашых хлопцаў у мінулым месяцы
адарвала ім ногі.

172
00:11:55,517 --> 00:11:58,516
СВУ.

173
00:11:58,517 --> 00:12:02,316
Нічога сабе, армія
павінна плаціць вам цэлае стан

174
00:12:02,317 --> 00:12:04,356
ісці на такія рызыкі?

175
00:12:04,357 --> 00:12:08,237
Сябра, я б зарабіў больш грошай
апаражненне кантэйнераў у Ланкашыры.

176
00:12:09,917 --> 00:12:12,237
Але вы высокакваліфікаваныя людзі.

177
00:12:13,877 --> 00:12:15,636
Вы павінны рабіць
нашмат больш грошай.

178
00:12:15,637 --> 00:12:19,436
Вы лічыце?

179
00:12:19,437 --> 00:12:21,036
Што, калі я скажу табе свайму сябру

180
00:12:21,037 --> 00:12:24,156
заплаціў бы дзесяць тысяч
Брытанскія фунты...

181
00:12:24,157 --> 00:12:26,636
можа нават пятнаццаць...

182
00:12:26,637 --> 00:12:29,236
каб вы клапаціліся
праблемы, якія ў яго ёсць.

183
00:12:29,237 --> 00:12:30,876
Што за праблема?

184
00:12:30,877 --> 00:12:34,916
Ён хоча кагосьці забіць, Газ.
гэта так?

185
00:12:34,917 --> 00:12:38,916
добра. Вы забіваеце людзей для арміі,
якая розніца?

186
00:12:38,917 --> 00:12:41,356
За выключэннем таго, што вы атрымаеце
нашмат больш грошай.

187
00:12:41,357 --> 00:12:44,676
У турму не сядзеш
забіваць людзей для арміі.

188
00:12:44,677 --> 00:12:48,116
Мой сябар...
вельмі важны чалавек.

189
00:12:48,117 --> 00:12:50,997
Не было б рызыкі.
Заўсёды ёсць рызыка.

190
00:12:54,357 --> 00:12:56,916
Мой сябар можа падысці да дваццаці.

191
00:12:56,917 --> 00:12:58,957
Для кожнага з вас.

192
00:13:01,997 --> 00:13:05,396
Гэта мая картка.

193
00:13:05,397 --> 00:13:07,596
Мае акуляры табе падыходзяць.

194
00:13:10,597 --> 00:13:13,556
Голы бар!

195
00:13:15,557 --> 00:13:17,596
♪ BLUR: песня 2

196
00:13:19,557 --> 00:13:21,717
♪ У-у-у!

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,037
♪ У-у-у!

198
00:13:26,157 --> 00:13:28,556
♪ У-у-у! ♪

199
00:13:28,557 --> 00:13:30,996
Няўжо ў нас яшчэ ёсць
не ведаю, хто гэты чалавек?

200
00:13:30,997 --> 00:13:34,236
У нас ёсць яго адбіткі пальцаў і ДНК.
Пра яго няма запісаў.

201
00:13:34,237 --> 00:13:37,676
- Дзе заўгодна.
— Значыць, е-фіт
у асноўным усё, што ў нас ёсць?

202
00:13:37,677 --> 00:13:39,956
Не, у нас ёсць Аляксандр Даган.

203
00:13:39,957 --> 00:13:41,796
Мёртвы снайпер?

204
00:13:41,797 --> 00:13:44,316
Нешта не так
пра Даггана і яго атрад.

205
00:13:44,317 --> 00:13:47,316
Па-першае,
Армейскія файлы Даггана - гэта STRAP 2.

206
00:13:47,317 --> 00:13:49,916
Гэта павінна быць памылка.
Без памылкі.

207
00:13:49,917 --> 00:13:52,556
Мне трэба паглядзець файл
на Даггана і яго атрад.

208
00:13:52,557 --> 00:13:55,956
Гэта будзе вельмі бюракратычна,
гэта значыць, стомны, працэс.

209
00:13:55,957 --> 00:13:59,036
Дагган быў выдатным снайперам.
Лепшы.

210
00:13:59,037 --> 00:14:02,036
так. Быў.
Ён адзіны мужчына ў запісе

211
00:14:02,037 --> 00:14:03,916
здольны зрабіць гэты стрэл.
Але ён мёртвы!

212
00:14:03,917 --> 00:14:06,196
Паехаў у Афганістан
і не вярнуўся.

213
00:14:06,197 --> 00:14:07,956
Але цела няма.

214
00:14:07,957 --> 00:14:11,197
Магла быць інфармацыя
у тым файле, які нам дапаможа.

215
00:14:15,517 --> 00:14:17,477
Дай мне паглядзець, што я магу зрабіць.

216
00:14:22,637 --> 00:14:24,956
Б'янка, ты вольная ў шэсць?
у гэты вечар на дзесяць хвілін,

217
00:14:24,957 --> 00:14:28,357
сустрэцца з міністрам замежных спраў?
Ага.

218
00:14:33,917 --> 00:14:35,996
Карвер робіць усё магчымае
са сваімі запытамі

219
00:14:35,997 --> 00:14:37,876
але ўся справа
проста перашкаджае.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,437
Што... даволі стомна.

221
00:14:43,277 --> 00:14:47,556
Ах! Б'янка.
Вельмі рады пазнаёміцца.

222
00:14:47,557 --> 00:14:49,276
І вы.

223
00:14:49,277 --> 00:14:51,556
Калі ласка.
Дзякуй.

224
00:14:55,197 --> 00:14:58,316
Такім чынам, я атрымаў WhatsApp
паведамленне прэм'ер-міністра сёння раніцай

225
00:14:58,317 --> 00:15:01,236
са спасылкай на кліп
вас у Таліне.

226
00:15:01,237 --> 00:15:04,797
І ён напісаў: "Лепшае з брытанцаў!"

227
00:15:06,757 --> 00:15:10,876
Хм... Так, здаецца
што ёсць яшчэ некаторыя рэчы

228
00:15:10,877 --> 00:15:13,996
у якім мы сусветнага класа,

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,917
і што важна, свет гэта ведае.

230
00:15:19,517 --> 00:15:22,236
Такім чынам, Ізабэль казала мне, што ты хочаш
зірнуць на файл STRAP 2?

231
00:15:22,237 --> 00:15:23,396
Гэта дакладна.

232
00:15:23,397 --> 00:15:26,596
Таму што вы думаеце
гэта дапаможа вам знайсці шакала?

233
00:15:26,597 --> 00:15:28,796
- Так.
— Ходзяць чуткі
што ты можаш быць чароўнай.

234
00:15:28,797 --> 00:15:29,956
Ах!

235
00:15:29,957 --> 00:15:33,556
Я думаў, вам можа спадабацца
выкарыстоўваць гэтыя чары на МО?

236
00:15:33,557 --> 00:15:34,796
Вы сапраўды.

237
00:15:34,797 --> 00:15:39,396
Ну, гэта азначала б абавязаны Ніку
паслуга, а гэта не...

238
00:15:39,397 --> 00:15:42,037
Ну гэта не так
ідэальная сітуацыя для знаходжання.

239
00:15:43,077 --> 00:15:44,756
няма

240
00:15:44,757 --> 00:15:48,236
Хаця, магчыма, лепшая сітуацыя
чым калі б UDC былі забітыя

241
00:15:48,237 --> 00:15:51,756
забойцам, які аказваецца
быць былой брытанскай арміяй,

242
00:15:51,757 --> 00:15:55,956
і гэта пазней выяўляецца
у нас была інфармацыя, на якую мы не дзейнічалі.

243
00:15:55,957 --> 00:15:58,596
Гэтыя ўнутраныя запыты
заўсёды такія зануды.

244
00:16:02,357 --> 00:16:04,317
Цалкам.

245
00:16:08,437 --> 00:16:11,996
Добра, так.
Добра, я пагавару з Нікам.

246
00:16:11,997 --> 00:16:14,556
Добра, я павінен дабрацца
тэатр так...

247
00:16:14,557 --> 00:16:18,236
Што-небудзь яшчэ?
На гэтым пакуль усё. Я думаю.

248
00:16:18,237 --> 00:16:20,277
Добра.

249
00:16:22,517 --> 00:16:26,437
Добра, прыемнай гульні.
Дзякуй.

250
00:16:28,677 --> 00:16:31,957
Гэта Дэвід Заяц. вядома
Я не буду атрымліваць ад гэтага асалоду.

251
00:17:09,837 --> 00:17:12,476
Мой сябар вельмі задаволены
з вашай працай.

252
00:17:12,477 --> 00:17:14,236
Барзані быў вялікім баламутам.

253
00:17:14,237 --> 00:17:16,837
Заўсёды гавары няпраўду
у сваёй газеце.

254
00:17:22,917 --> 00:17:25,396
Вы ведаеце, шчыра кажучы,

255
00:17:25,397 --> 00:17:27,916
мой сябар не быў упэўнены
калі б вы змаглі гэта зрабіць.

256
00:17:27,917 --> 00:17:30,396
Цяпер Барзані быў вельмі параноікам.
Заўсёды шмат ахоўнікаў.

257
00:17:30,397 --> 00:17:34,796
Ён амаль не паказваў свайго твару.
Але вы зрабілі гэта.

258
00:17:34,797 --> 00:17:36,837
Ты самы лепшы.

259
00:17:41,837 --> 00:17:43,756
Мой сябар спадзяецца
вы можаце быць даступныя

260
00:17:43,757 --> 00:17:46,036
паглядзець на нешта іншае для яго.

261
00:17:46,037 --> 00:17:49,596
колькі?
Ён вельмі шчодры чалавек.

262
00:17:49,597 --> 00:17:52,717
Таксама ў яго... шмат ворагаў.

263
00:17:54,237 --> 00:17:58,836
І мы б забяспечылі ўсю лагістыку
вядома, праезд, абсталяванне,

264
00:17:58,837 --> 00:18:01,677
жыллё, выдаткі,
дакументацыя, усё.

265
00:18:02,797 --> 00:18:05,156
Гучыць па-чартоўску цудоўна.
Хм.

266
00:18:05,157 --> 00:18:07,716
Але ў мяне яшчэ ёсць
шэсць гадоў служыць.

267
00:18:07,717 --> 00:18:09,516
У Даггана тры.

268
00:18:09,517 --> 00:18:12,596
Калі мы пойдзем у самаволку, ваенная паліцыя
будзе шукаць нас усюды.

269
00:18:12,597 --> 00:18:15,997
Гэтыя лохі не трахаюцца.

270
00:18:18,797 --> 00:18:21,156
Добра, калі перадумаеш.
У вас ёсць мой нумар.

271
00:18:21,157 --> 00:18:24,997
ага
Дзякуй.

272
00:19:21,721 --> 00:19:25,001
Нуры?
«Рака пацячэ».

273
00:19:34,521 --> 00:19:38,160
«Гэй!»
Вы яшчэ ў Таліне?

274
00:19:38,161 --> 00:19:40,760
«Не, не. Мне ўдалося выбрацца.

275
00:19:40,761 --> 00:19:44,720
Там была поўная бойня,
хоць. Ты ў парадку?

276
00:19:44,721 --> 00:19:47,321
Ёсць карціна
па тэлебачанні тут, у Іспаніі.

277
00:19:50,041 --> 00:19:52,560
Мужчына, якога шукае міліцыя.

278
00:19:52,561 --> 00:19:55,321
«Так, я думаю, што я бачыў
той самы».

279
00:19:56,961 --> 00:19:59,001
Альвара думае, што гэта ты.

280
00:20:05,841 --> 00:20:07,960
добра

281
00:20:07,961 --> 00:20:11,120
Вы павінны сказаць свайму брату, што ён
нельга паўтарыць гэта нікому.

282
00:20:11,121 --> 00:20:12,960
«Вы мяне чуеце? Гэта важна.

283
00:20:12,961 --> 00:20:15,160
Ты скажы Альвара
што ён не можа паўтарыць

284
00:20:15,161 --> 00:20:17,640
што вы толькі што сказалі каму-небудзь,
я зразумела?

285
00:20:17,641 --> 00:20:18,880
Ці прыйдзе сюды паліцыя?

286
00:20:18,881 --> 00:20:20,720
«Не, яны абсалютна
няма прычын прыйсці.

287
00:20:20,721 --> 00:20:23,040
Ты паслухай мяне, Нурыя, добра.
Вы ў поўнай бяспецы.

288
00:20:23,041 --> 00:20:25,240
Ніхто не ведае, хто я.
Яны не ведаюць, дзе я жыву.

289
00:20:25,241 --> 00:20:27,080
Ты, Карліта, сям'я.
Вы ўсе ў бяспецы.

290
00:20:27,081 --> 00:20:29,400
Але ты скажы брату
што ён не павінен сказаць ні слова».

291
00:20:29,401 --> 00:20:31,520
Якога чорта, Чарльз?
«Не, гэта важна.

292
00:20:31,521 --> 00:20:34,081
Ты скажы брату
ён не можа сказаць ні слова».

293
00:20:34,961 --> 00:20:38,040
Вы яшчэ прыйдзеце заўтра?

294
00:20:38,041 --> 00:20:39,440
«Так, я.

295
00:20:39,441 --> 00:20:42,601
Я буду там пасля абеду».
Лепш бы ты быў тут.

296
00:21:02,481 --> 00:21:05,560
КЕВІН МАКЛАЎД НА ТБ: «Ацяпляльная фірма
менеджэр Гэры і яго жонка Джэс,

297
00:21:05,561 --> 00:21:07,960
купіў гэты ўчастак зямлі
два гады таму.

298
00:21:07,961 --> 00:21:10,360
Пасля пераадолення
некалькі перашкод пры планаванні,

299
00:21:10,361 --> 00:21:12,360
пачалася праца над гэтым
незвычайны праект...

300
00:21:13,681 --> 00:21:15,160
...пачаў фармавацца».

301
00:21:22,081 --> 00:21:23,600
Мама?

302
00:21:23,601 --> 00:21:24,841
Джаз?

303
00:21:25,761 --> 00:21:27,560
О!

304
00:21:27,561 --> 00:21:30,321
Э, я не ведаў, што ты...

305
00:21:32,081 --> 00:21:34,801
Адыдзіце на секунду.

306
00:21:37,721 --> 00:21:40,840
прывітанне Заходзьце.

307
00:21:40,841 --> 00:21:43,481
Ці можам мы проста пагаварыць тут?

308
00:21:45,441 --> 00:21:47,561
Тут нікога няма. Гэта проста я.

309
00:21:49,881 --> 00:21:52,120
Глядзі, мы не можам стаяць на марозе,
мая любоў.

310
00:21:52,121 --> 00:21:54,161
Вы можаце проста зайсці, калі ласка?

311
00:22:00,881 --> 00:22:03,920
Божа, я так сумаваў па табе.

312
00:22:03,921 --> 00:22:06,600
Ты хочаш гарбаты ці што?

313
00:22:06,601 --> 00:22:08,721
Ведаеце, вельмі холадна.
Я добра.

314
00:22:18,641 --> 00:22:20,721
Вы выратавалі жыццё UDC?

315
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Я...быў часткай каманды.

316
00:22:26,321 --> 00:22:28,960
Усе мае сябры думаюць
ён зменіць свет.

317
00:22:28,961 --> 00:22:32,161
О? Вы?

318
00:22:33,041 --> 00:22:37,400
Ну, ён робіць шмат
для нашага пакалення так... магчыма.

319
00:22:37,401 --> 00:22:40,081
Ммм магчыма.

320
00:22:47,761 --> 00:22:49,521
Няўжо ты нас пакідаеш?

321
00:22:51,161 --> 00:22:53,001
Што?

322
00:22:54,321 --> 00:22:56,680
Я не сыходжу. Я б не стаў.
Я б ніколі гэтага не зрабіў.

323
00:22:56,681 --> 00:22:59,681
Тады чаму мы не вярнуліся сюды?
Разам?

324
00:23:02,521 --> 00:23:08,081
Мне... трэба прыдумаць, як лепш
каб абараніць вас і нашу сям'ю.

325
00:23:09,601 --> 00:23:11,360
добра

326
00:23:11,361 --> 00:23:14,240
Мне трэба... Мне трэба...

327
00:23:14,241 --> 00:23:16,521
пераканайцеся, што я зразумеў гэта правільна.

328
00:23:19,241 --> 00:23:22,361
Дык што здарылася з чалавекам
хто прыйшоў сюды ў тую ноч?

329
00:23:23,641 --> 00:23:26,400
Ён у турме. Ён не можа табе нашкодзіць.

330
00:23:26,401 --> 00:23:28,721
Я не думаю
ён сапраўды хацеў зрабіць мне балюча.

331
00:23:29,601 --> 00:23:32,400
Ён проста засмуціўся за сваё
дачка. І мне яго шкада.

332
00:23:32,401 --> 00:23:35,520
О, не трэба. Не Джаз, шчыра кажучы.

333
00:23:35,521 --> 00:23:38,201
Ён не добры чалавек.
Але, мама. У яго памерла дачка.

334
00:23:43,001 --> 00:23:45,121
У вас было што
рабіць з яе смерцю?

335
00:23:49,841 --> 00:23:51,281
няма

336
00:23:56,641 --> 00:24:00,001
Я ведаю, што вы ратуеце людзей.
І гэта добра.

337
00:24:01,121 --> 00:24:03,281
Часам...

338
00:24:05,001 --> 00:24:09,600
...магчыма, вам прыйдзецца...
рабіць некаторыя іншыя рэчы

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,161
што вы, магчыма, не хочаце рабіць.

340
00:24:14,361 --> 00:24:16,760
Не, Джаз.

341
00:24:16,761 --> 00:24:21,240
Я... Я раблю толькі добрыя рэчы,
няма дрэнных рэчаў.

342
00:24:21,241 --> 00:24:22,681
добра?

343
00:24:25,121 --> 00:24:28,440
Вы ўпэўнены?

344
00:24:28,441 --> 00:24:30,480
Мама, толькі паглядзі на мяне.

345
00:24:34,401 --> 00:24:36,961
так.

346
00:24:44,321 --> 00:24:46,600
Наджыб Хан
з'яўляецца палявым камандзірам талібаў.

347
00:24:46,601 --> 00:24:48,120
Вельмі небяспечны чалавек.

348
00:24:48,121 --> 00:24:51,160
Ён спусціўся з пагоркаў
прысутнічаць на вяселлі стрыечнай сястры.

349
00:24:51,161 --> 00:24:53,440
Гэта занадта добра
магчымасць прапусціць.

350
00:24:53,441 --> 00:24:55,720
Але трэба ступаць асцярожна,
без феерверкаў.

351
00:24:55,721 --> 00:24:57,320
Ён патрэбны нам жывы.

352
00:24:57,321 --> 00:25:00,200
Даган і Гэры
будзе назіраць.

353
00:25:00,201 --> 00:25:02,720
Падрыхтуйце транспартныя сродкі да руху.

354
00:25:02,721 --> 00:25:06,760
Даган, Гэры і э... Роні,
вы ў першым аўтамабілі.

355
00:25:06,761 --> 00:25:10,120
Я буду ў другім
з Конрадам і Джэйсанам.

356
00:25:10,121 --> 00:25:13,400
Памятайце, што гэта мяккі стук.
Возьмем яго жывым.

357
00:25:13,401 --> 00:25:15,440
Так, сэр.
Поспехаў.

358
00:25:18,401 --> 00:25:21,920
О, не. Што я буду рабіць
без маёй правай рукі?

359
00:25:21,921 --> 00:25:24,280
Вы можаце пачаць з атрымання сябе
сяброўка, сябар.

360
00:25:24,281 --> 00:25:26,520
Да хрэну, Даган.

361
00:25:26,521 --> 00:25:27,680
Або казу.

362
00:25:27,681 --> 00:25:30,200
Я бачыў
там некаторыя козлы.

363
00:25:30,201 --> 00:25:34,480
ага Бачыў іх!
Так, вы іх бачылі.

364
00:25:44,041 --> 00:25:48,281
Простая здабыча.
Уваходзіць і выходзіць, не важдацца, так?

365
00:26:56,201 --> 00:26:58,920
Дазор на пазіцыі,
мы вас пакрыем.

366
00:26:58,921 --> 00:27:00,840
'Скапіруйце гэта.

367
00:27:00,841 --> 00:27:02,161
Зараз уваходжу».

368
00:27:28,801 --> 00:27:30,841
Спакойна, але цвёрда, хлопцы.

369
00:27:32,841 --> 00:27:34,560
Аль-Салам ілайкум.

370
00:27:45,401 --> 00:27:46,720
Сябар.

371
00:27:46,721 --> 00:27:50,680
Мы не хочам ніякіх праблем,
але вы павінны апусціць зброю.

372
00:27:56,161 --> 00:27:58,601
Лёгка робіць гэта

373
00:28:00,481 --> 00:28:04,400
Важны начальнік.
Вялікі чалавек. Унутры...

374
00:28:04,401 --> 00:28:07,080
Так, гэта тое, для каго мы тут.
Сябар брытанцаў.

375
00:28:07,081 --> 00:28:10,160
Я не буду казаць вам зноў!

376
00:28:10,161 --> 00:28:12,201
Яны не выглядаюць шчаслівымі.

377
00:28:20,921 --> 00:28:23,720
Апусці сваю чортава зброю, зараз жа!

378
00:28:25,001 --> 00:28:27,520
Стралок над злучэннем.
Бачылі.

379
00:28:27,521 --> 00:28:30,561
Ён выстройваецца. Што мы робім?

380
00:28:35,161 --> 00:28:38,400
Пачакаем? Паглядзіце, ці не адкрые ён агонь?
Не, гэта за намі.

381
00:28:38,401 --> 00:28:40,921
Адкладзі сваю чортава зброю!

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,280
Кантакт!

383
00:28:56,481 --> 00:28:57,720
Дзярмо!

384
00:28:57,721 --> 00:29:01,280
Ролевая гульня!

385
00:29:01,281 --> 00:29:02,480
Ролевая гульня!

386
00:29:06,481 --> 00:29:09,160
Уолтэр зноў згубіў!

387
00:29:24,721 --> 00:29:26,520
Спыніць агонь!

388
00:29:34,921 --> 00:29:36,921
Гэта было вяселле.

389
00:29:42,121 --> 00:29:44,121
Рухайцеся!

390
00:29:51,601 --> 00:29:53,041
Ідзі!

391
00:30:22,241 --> 00:30:24,720
Ну, гэта пайшло крыху на захад.

392
00:30:28,921 --> 00:30:31,601
Нам трэба зрабіць гэта належным чынам.

393
00:30:36,481 --> 00:30:40,160
Прывітанне, Хамер чатырнаццаць,
гэта Phantom One Zero Alpha.

394
00:30:40,161 --> 00:30:41,600
Размяшчэнне сеткі тры,

395
00:30:41,601 --> 00:30:44,080
сем, пяць, шэсць, пяць,

396
00:30:44,081 --> 00:30:45,480
шэсць, сем, дзевяць.

397
00:30:45,481 --> 00:30:48,920
Адзін, восем, шэсць градусаў.
Мы прыціснутыя і пад абстрэлам.

398
00:30:48,921 --> 00:30:52,640
Запытайце адну сумесную прамую атаку
боепрыпасаў JDAM. На мой дым.

399
00:30:52,641 --> 00:30:53,880
Скончана.

400
00:30:53,881 --> 00:30:57,600
«Капіруйце Phantom». Рыхтуйце машыны!
Хадзем адсюль!

401
00:30:57,601 --> 00:31:00,960
Вы ўсе бачылі ролевыя гульні.

402
00:31:00,961 --> 00:31:04,881
праўда? Ніхто нічога не кажа
пра тое, што адбылося тут сёння.

403
00:31:16,001 --> 00:31:18,640
«Зброя на адлегласці пяці мікс.

404
00:31:18,641 --> 00:31:20,641
Выйдзіце з гэтай пазіцыі хутка. Канец».

405
00:31:32,841 --> 00:31:34,920
Ад Phantom One Zero Alpha.

406
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Скапіруйце гэта,
сыход з кантакту зараз.

407
00:32:15,881 --> 00:32:18,921
Ладзі туды, ебана!
Давай, ебана.

408
00:32:28,201 --> 00:32:31,681
Гэта было не чыста. Гэта быў беспарадак.

409
00:32:55,718 --> 00:32:57,357
Дзякуй, што згадзіліся мяне бачыць.

410
00:32:57,358 --> 00:33:00,998
Маё задавальненне. Б'янка.

411
00:33:02,398 --> 00:33:05,877
Як справы, Лары?

412
00:33:05,878 --> 00:33:07,958
Не, сапраўднае пытанне.

413
00:33:09,078 --> 00:33:12,077
- Як ты трымаешся?
- Так,
Глядзі, калі ты даў мне гэтыя абяцанні,

414
00:33:12,078 --> 00:33:14,558
Вы сапраўды мелі на ўвазе іх?
Вы ведаеце хоць на хвіліну?

415
00:33:21,518 --> 00:33:26,437
Я магу гэта зразумець.
Гэта тое, што вы робіце.

416
00:33:26,438 --> 00:33:28,237
Вы выкарысталі маю дачку
дабрацца да жонкі.

417
00:33:28,238 --> 00:33:33,158
Выкарыстаў жонку, каб дабрацца да мяне,
выкарыстаў мяне, каб дабрацца да брата.

418
00:33:34,478 --> 00:33:36,478
Сумленная гульня.

419
00:33:38,278 --> 00:33:40,638
Акрамя ўсіх гэтых людзей
цяпер мёртвыя.

420
00:33:41,758 --> 00:33:44,717
Гэта нейкі горны след
ты пакінула ззаду, Б'янка.

421
00:33:44,718 --> 00:33:47,877
Лары, я не забіваў Элісан.
Вы зрабілі.

422
00:33:47,878 --> 00:33:50,558
Так, я забіў Элісан.

423
00:33:51,798 --> 00:33:54,917
Я забіў шмат людзей.

424
00:33:54,918 --> 00:33:57,157
Большасць з іх заслужылі.

425
00:33:57,158 --> 00:33:59,957
І я выкарыстаў людзей
каб атрымаць тое, што я хачу.

426
00:33:59,958 --> 00:34:04,478
Што сапраўды гэтак жа
як тое, што вы робіце.

427
00:34:06,438 --> 00:34:08,557
Цяпер мне дрэнна.

428
00:34:08,558 --> 00:34:12,678
Я гнілая. Але і ты таксама.

429
00:34:16,958 --> 00:34:19,158
Скажы мне, што я хлус.

430
00:34:29,238 --> 00:34:30,718
слухай...

431
00:34:32,038 --> 00:34:37,518
Я думаю пра Эму
і Элісан кожны дзень.

432
00:34:38,838 --> 00:34:42,958
І мне шчыра, шчыра шкада.

433
00:34:44,358 --> 00:34:47,437
Вось чаму я хацеў цябе бачыць.

434
00:34:47,438 --> 00:34:51,957
Каб сказаць вам, што мне шкада.

435
00:34:51,958 --> 00:34:54,517
Вы не ведаеце, што значыць прабачэнне.

436
00:34:55,798 --> 00:34:59,358
Ты больш закручаны
чым я, Б'янка.

437
00:35:01,598 --> 00:35:03,118
Медык!

438
00:35:04,758 --> 00:35:06,597
Медык зараз!

439
00:35:12,798 --> 00:35:16,477
Выклікайце хуткую!
Адыдзіце, калі ласка.

440
00:35:16,478 --> 00:35:18,077
Назад!

441
00:36:09,558 --> 00:36:12,317
Верагодна, той чалавек забіў
20 з лішнім чалавек,

442
00:36:12,318 --> 00:36:14,237
у тым ліку яго жонка.

443
00:36:14,238 --> 00:36:17,317
Я літаральна
у мяне на руках кроў.

444
00:36:17,318 --> 00:36:20,797
Ідзі сюды. Нічога не бачу.

445
00:36:20,798 --> 00:36:22,637
Б'янка...

446
00:36:22,638 --> 00:36:24,437
Усе ў гэтым будынку
зрабіў рэчы

447
00:36:24,438 --> 00:36:26,957
яны ніколі не думалі
яны б калі-небудзь зрабілі.

448
00:36:26,958 --> 00:36:30,197
Ага!
Паглядзіце.

449
00:36:30,198 --> 00:36:32,637
Калі вам скажуць
што нейкі хлопец на вуліцы

450
00:36:32,638 --> 00:36:34,997
відавочная і наяўная небяспека
і трэба нейтралізаваць,

451
00:36:34,998 --> 00:36:37,797
гэта лёгка, ці не так?
Вы не ведаеце яго, вы проста робіце гэта.

452
00:36:37,798 --> 00:36:39,037
так.

453
00:36:39,038 --> 00:36:43,077
Калі гэта ваш бліжэйшы сусед,
гэта крыху цяжэй.

454
00:36:43,078 --> 00:36:45,478
Але мы робім тое, што трэба рабіць.

455
00:36:46,478 --> 00:36:49,838
Але што, калі гэта...
Я...я не ведаю. Твая мама.

456
00:36:51,198 --> 00:36:53,758
Дрэнны прыклад.

457
00:36:55,798 --> 00:36:57,357
Дрэнны прыклад.
Добра, справядліва.

458
00:36:57,358 --> 00:37:01,077
Але вы разумееце маю думку.
Гэтая праца складаная.

459
00:37:01,078 --> 00:37:03,998
Мы павінны памятаць
чаму мы гэта робім.

460
00:37:06,318 --> 00:37:09,438
Нагадаць мне.
Каб абараняць людзей.

461
00:37:13,478 --> 00:37:17,317
Каб абараняць людзей.

462
00:37:17,318 --> 00:37:19,638
га.

463
00:37:21,118 --> 00:37:24,837
Ці дапаможа вам падняць настрой, калі я скажу
у вас быў файл Аляксандра Даггана

464
00:37:24,838 --> 00:37:28,317
чакае вас
у канферэнц-зале 2?

465
00:37:28,318 --> 00:37:30,797
Сур'ёзна?

466
00:37:30,798 --> 00:37:32,878
Так, так, гэта дапамагло б.

467
00:37:40,038 --> 00:37:42,597
Прадастаўлена міністрам замежных спраў.

468
00:37:42,598 --> 00:37:45,637
Што б вы з Ізабэлай ні казалі яму,
гэта спрацавала.

469
00:37:45,638 --> 00:37:47,877
Дзякуй.

470
00:37:47,878 --> 00:37:51,157
Баюся, не.
Што?

471
00:37:51,158 --> 00:37:55,037
Вы і Вінс аўтарызаваны
чытаць. Ёсць умовы.

472
00:37:55,038 --> 00:37:57,917
Гэты файл не пакідае гэты пакой,
і я таксама.

473
00:37:59,958 --> 00:38:01,597
Ха-ха-ха, ха...

474
00:38:01,598 --> 00:38:04,917
Пачынаючы зараз.
І вы павінны падпісаць гэта.

475
00:38:04,918 --> 00:38:08,118
Гэта вар'яцтва.

476
00:38:09,638 --> 00:38:13,238
Падпішыцеся ўнізе, калі ласка.
Бла, бла, бла, бла, бла.

477
00:38:16,798 --> 00:38:19,678
Дзякуй. Вялікі дзякуй.

478
00:38:21,798 --> 00:38:23,798
Дзякуй.

479
00:38:38,158 --> 00:38:40,597
Аляксандр Джэймс Гордан Даган

480
00:38:40,598 --> 00:38:43,877
далучаецца да Сандхерста ў якасці афіцэрскага курсанта

481
00:38:43,878 --> 00:38:46,557
і мае наканечнік на перамогу
Ганаровы меч

482
00:38:46,558 --> 00:38:50,477
пакуль ён не выйдзе
і далучаецца да парас.

483
00:38:50,478 --> 00:38:54,157
Яго адзначае інструктар дэпо
па яго ацэнцы,

484
00:38:54,158 --> 00:38:57,197
Дысплей Duggan
бязлітасная рашучасць

485
00:38:57,198 --> 00:38:59,037
стаць дэсантнікам.

486
00:38:59,038 --> 00:39:02,837
Ён праходзіць снайперскі курс
у Pirbright HDPRCC.

487
00:39:02,838 --> 00:39:04,557
Наведвае снайпера
курсы камандзіраў

488
00:39:04,558 --> 00:39:06,237
у Снайперскім крыле ў Уормінстэры.

489
00:39:06,238 --> 00:39:08,757
Далучаецца да ўзвода следапытаў
як іх лепшы снайпер.

490
00:39:08,758 --> 00:39:12,077
Разгортваецца ў Паўночнай Ірландыі,
Нарвегія, Косава,

491
00:39:12,078 --> 00:39:14,237
Сьера-Леонэ, Ірак.

492
00:39:14,238 --> 00:39:15,918
А потым Афганістан.

493
00:39:18,158 --> 00:39:21,317
Ён быў часткай
сакрэтнага атрада спецназа.

494
00:39:21,318 --> 00:39:23,557
Радзілі аблавы, арышты

495
00:39:23,558 --> 00:39:26,317
і забойстваў
лідэраў талібаў.

496
00:39:26,318 --> 00:39:30,637
23 красавіка 2013 г.
падраздзяленне было на аперацыі

497
00:39:30,638 --> 00:39:32,877
у Гільмендзе.

498
00:39:32,878 --> 00:39:37,038
Яны былі на шляху ліквідацыі
сумна вядомы лідэр талібаў, калі...

499
00:39:38,238 --> 00:39:42,957
...увесь блок быў знішчаны
магутным выбухам.

500
00:39:42,958 --> 00:39:44,237
Так...

501
00:39:44,238 --> 00:39:46,278
Даган памёр?

502
00:39:48,998 --> 00:39:50,998
Я проста...

503
00:39:52,518 --> 00:39:54,598
не ведаю

504
00:39:56,438 --> 00:39:59,077
Нешта не так.

505
00:40:08,598 --> 00:40:09,917
Пачакай. Стоп!

506
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
Стоп, стоп, стоп!

507
00:40:32,718 --> 00:40:33,917
Уверсе справа.
Ага.

508
00:40:33,918 --> 00:40:35,237
Што адбываецца?

509
00:40:35,238 --> 00:40:37,997
Бачыш той курган,
ёсць нешта на вяршыні.

510
00:40:37,998 --> 00:40:39,877
IED?

511
00:40:39,878 --> 00:40:41,998
Давайце паглядзім.

512
00:40:44,638 --> 00:40:47,517
Так, гэта не выглядае належным чынам.

513
00:40:47,518 --> 00:40:49,037
Рух у чатыры гадзіны!

514
00:40:49,038 --> 00:40:50,638
Вокладка 360!

515
00:41:00,438 --> 00:41:02,078
Я вазьму файл, Осі.

516
00:41:04,358 --> 00:41:07,798
Сюды, містэр Хэлкроу.
Трэба паразмаўляць.

517
00:41:35,918 --> 00:41:37,557
Што-небудзь?

518
00:41:37,558 --> 00:41:39,598
няма

519
00:41:41,278 --> 00:41:43,357
Там усё нахуй,
ты дурань.

520
00:41:43,358 --> 00:41:45,398
Кажу табе, я нешта бачыў.

521
00:41:49,878 --> 00:41:51,757
Што вы лічылі?

522
00:41:51,758 --> 00:41:55,557
Ну, мы не можам проста стаяць
тут як куча дурняў.

523
00:41:55,558 --> 00:41:58,677
У нас ёсць праца. Мы павінны рухацца.

524
00:41:58,678 --> 00:42:01,677
Я з задавальненнем зірну.
Так, добра.

525
00:42:01,678 --> 00:42:05,237
Конрад, ідзі з Даганам.

526
00:42:05,238 --> 00:42:07,438
Не, я вазьму Гэры з сабой.

527
00:42:15,318 --> 00:42:18,077
Давай, Гэры.

528
00:42:18,078 --> 00:42:21,277
Ой, ты хочаш праверыць наяўнасць СВУ,
Я рады за цябе, таварыш.

529
00:42:21,278 --> 00:42:23,797
Навошта на хрэн рабіць
Я павінен пайсці з вамі?

530
00:42:23,798 --> 00:42:25,997
Ой!
Давай.

531
00:42:25,998 --> 00:42:27,678
Дзякуй за ўсё, сябар.

532
00:42:46,678 --> 00:42:48,678
Ты мяне прыкрыеш?

533
00:42:49,598 --> 00:42:51,957
Асцярожна, таварыш.

534
00:44:02,438 --> 00:44:04,318
Думаеце, гэта пад'езд?

535
00:44:09,798 --> 00:44:11,877
Што ты робіш, ебаная гагара?

536
00:44:11,878 --> 00:44:14,477
Я буду вобмацкам адсюль.

537
00:45:15,358 --> 00:45:17,478
Пракляты трохколавы ровар!

538
00:45:18,758 --> 00:45:21,277
Ой, што за хрэн.

539
00:45:21,278 --> 00:45:23,277
Падняцца.

540
00:45:25,278 --> 00:45:27,318
Давай, таварыш, пайшлі.

541
00:45:28,238 --> 00:45:30,238
Даган.

542
00:45:56,318 --> 00:45:58,877
ага! ага! ага!

543
00:45:58,878 --> 00:46:00,918
Арргхх!

544
00:46:06,918 --> 00:46:08,918
Што за хрэн!

545
00:46:14,598 --> 00:46:17,038
Што, чорт вазьмі, толькі што здарылася?

546
00:46:18,278 --> 00:46:22,078
Нам трэба ісці.
Ісці куды?

547
00:46:25,558 --> 00:46:27,558
Дзе нас не знойдуць.

548
00:46:31,198 --> 00:46:36,718
♪ Вы можаце працаваць на працягу доўгага часу

549
00:46:37,558 --> 00:46:43,358
♪ Дазвольце сказаць вам
што Бог цябе скароціць

550
00:46:46,918 --> 00:46:50,037
♪ Мой Бог казаў, ён казаў так міла

551
00:46:50,038 --> 00:46:53,237
♪ Я думаў, што пачуў
шарканне ног анёла

552
00:46:53,238 --> 00:46:56,477
♪ Ён паклаў адну руку мне на галаву

553
00:46:56,478 --> 00:47:01,717
♪ Вялікі Божа Усемагутны,
дазвольце мне сказаць вам, што ён сказаў

554
00:47:01,718 --> 00:47:05,557
♪ Вы можаце працаваць на працягу доўгага часу

555
00:47:05,558 --> 00:47:08,798
♪ Працягвайце доўга

556
00:47:09,078 --> 00:47:12,237
♪ Працягвайце доўга

557
00:47:12,238 --> 00:47:16,438
♪ Дазвольце сказаць вам
што Бог яго ссячэ

558
00:47:17,838 --> 00:47:21,277
♪ Ідзі скажы гэтаму хлусу з доўгім языком

559
00:47:21,278 --> 00:47:24,517
♪ Ідзі і скажы гэтаму паўночнаму вершніку

560
00:47:24,518 --> 00:47:28,357
♪ Скажы Богу
што азіраўся на спіну

561
00:47:28,358 --> 00:47:32,198
♪ Скажы яму, што Бог зрэзаў яго

562
00:47:33,358 --> 00:47:36,477
♪ Скажы яму, што Бог зрэзаў яго ♪

563
00:47:36,478 --> 00:47:39,678
Субтытры Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky